第八課 「端午節」
- 2012/06/24 01:41:55
投稿者：sakuraX
端午節為每年農曆五月初五
香港人在端午節吃粽子和龍舟競渡，非常熱鬧。
日本會有什麼活動呢？
端午節は毎年旧正月５月５日です、
香港人は端午節にちまきを食べますと竜船を競います、
凄く楽しかった。
日本にどんなイベントがありますか？
- コメント（14）
-
- 管理人
- 蒼井 桜
- 副管理人
- -
- 参加
- 受付中
（管理人の許可が必要） - 公開
- ニコッと内公開
- カフェの利用
- 24時間
- カテゴリ
- 学問/研究
- メンバー数
- 82人／最大100人
- 設立日
- 2011年11月28日
了解です～
我搵咗
探してきました
http://www.rewolf.cn/old/huahuifenlei-intro/shuisheng/huachangpu-yuchanhua.html
↑
呢個ｖ
これです (^^)
http://1ondoncalling.wordpress.com/2012/05/27/kyoto-garden-%E4%BA%AC%E9%83%BD%E5%BA%AD%E5%9B%AD-taman-kyoto-%E4%BA%AC%E9%83%BD%E5%BA%AD%E5%9C%92/
↑
睇得嗎？ ^^;
見ることができますか？？ ^^;
菖蒲既相喺頁底
菖蒲が咲いてる写真が下の方にありますｖ
見たいです、これはお願いします＾＾
フェイ先生：一直以來好多謝你，玉蝉花係咩黎架？有冇相可以睇？我好想睇，哩個要麻煩你啦！＾＾
見たいです、これはお願いします＾＾
フェイ先生：一直以來好多謝你，玉蝉花係咩黎架？有冇相可以睇？我好想睇，哩個要麻煩你啦！＾＾
見たいです、これはお願いします＾＾
フェイ先生：一直以來好多謝你，玉蝉花係咩黎架？有冇相可以睇？我好想睇，哩個要麻煩你啦！＾＾
我都好遲嘞 ^^;
僕も遅くなりました ^^;
「菖蒲湯」（？玉蝉花既浴池？？）既事
「しょうぶ湯」についてです
喺日本五月五號冲凉「菖蒲湯」
日本では５月５日に「しょうぶ湯」に入る習慣があります
「菖蒲湯」：玉蝉花既葉加落去浴缸
菖蒲の葉を浴槽に浮かべます
「菖蒲」係「尚武（重視武士道）」「勝負（戰鬥）」一樣既語音
これは「菖蒲」の発音が「尚武」や「勝負」と同じであることからきています
呢浴缸冲凉得健康同幸福 (^^)
これに入ることで無病息災を祈るのです (^^)
綺さん：多謝分享！唔錯既提意，我會盡快交流七夕有關既主題。^^b
フェイさん：いつも色々の事私たちに教えてくれてありがとうございます、
次のテーマもよろしくお願いしますね＾＾
大和ニャンさん：可以你好，能進入這個團體。
今後請多關照。
==>你好，很高興可以進入這個團體，
今後請多關照。
このように方がいいです＾＾ｂ
頑張ってでくださいね～
今後請多關照。
「子供の日」一般會翻譯成「男兒節」
古代中國也有類似的節日，到了近代很多被傳統被遺忘，我覺得很可惜。
但是日本保持著風俗，這點我覺得很好。
sakuraX：下一次可以交流一下七夕或者中秋節呢~
雖然日本的七夕已經過了，但系農曆七夕仲沒過哦
なので多くの事が男の子の健康や出世を願うものなのです
綺小姐寫「鯉魚旗」
綺さんが書いている「こいのぼり」
好嘢～ (^^) 綺小姐！
すごいです～！
喺日本端午節係西暦五月五號
日本の端午の節句は西暦の５月５日です
五月五號講「仔既日」，節日 (^^)
「子供の日」といって祝日になります
（學校，公司，全部放假）
（学校も会社もみんな休みです）
不過，三月三號唔係假日
ちなみに、３月３日は休みではありません
呢日講「ひな（雛）祭り」，女仔既節
この日は「ひな祭り」といって、女の子のためのお祭りです
因爲五月五號係男仔既節
なので５月５日は男の子のためのお祭り（という感じになっています）
フェイ：掛鯉魚旗聽聞是源於“鯉躍龍門”這個成語，鯉魚逆流而上，躍過龍門就能化身成龍。
日本的家長們也希望男子能像鯉魚一樣吧（^^）
用成語來說就是‘望子成龍’了。
唔該等等～～ ^^;
「こいのぼり」（？鯉魚幟？？）同「しょうぶ湯」（？玉蝉花既浴池？？）
今個禮拜解釋～
等多陣啦～～ ^^;
家家戶戶會包粽子
小時候也曾經跟著外公看龍舟。
我這邊的風俗將端午節前後的雨稱為‘龍船水’
是指龍船經過后，龍神帶來的祈福的雨水。
從前小孩子和年輕女子都相信飲用龍船水能保佑一年平安，年輕貌美哦