第七課 成語（イディオム）
- 2012/05/17 23:51:17
投稿者：sakuraX
「麻雀雖小、但五臟俱全」
意思係指麻雀雖然很細小，
この言葉の意味はスズメ小さいけど、
但是所有內臟很齊全。
でも内臓は完全です。
形容居住地方很細小很窄、
非常に狭いに住んでいる場所を記述する、
但是使用的物品很齊全。
ただし、アイテムの使用が完了しています。
這成語香港人很常用，
この成語（イディオム）香港人はよく言いました、
因為香港的居住地方很窄。
だって香港の居場所は本当狭いですから。
這次學習的該課題。
これは今回の授業です＾＾
- コメント（18）
-
TVアニメで「ハヤテのごとく！」（爆笑管家工作日誌）をみてて覚えましたよｗｗｗ
あなた知りますの事もたくさんですね、凄い＾＾ｂ
叫「執事」都可以，大家也知道，因為「黒執事」很受歡迎呢！＾＾ｂ
貌似是台灣地區播放的節目，日語原聲+中文字幕，可以順便學習日語呢~真的很有趣！
但是無法作為參考，中國的房子都是水泥鋼筋架構，要改動房間的佈局不是容易的事情。
因為房間的書太多，已經無法應付了，但是不能停止收集書本……
真想要叮噹（ドラえもん）的口袋增加存物空間(T T)
多謝晒 (^^)
どうもありがとうございます～ (^^)
我既廣東話請辭典同書同大家教ｖ
僕の広東語は辞書と入門書、それから皆さんに教えてもらっています (^^)
「多Ｄ改!!好刺激既ビフォーアフター （before after）」好好睇既節目ｖ
大改造!!劇的ビフォーアフター、すっごく面白い番組ですよねｖ
我讀執房既辧法
部屋の片付けの参考にしたりしています (^^)
係呀 (^^)
そうでしたか～
呢個係唔係出名既話呀？
これって有名な話なんですかね～？？
咦～，我一吓失敗 ^^;
あれまぁ、ちょっと失敗です ^^;
「執事」係咗日文～～
執事は日本語でしたね ^^;
「管家」，收到～～ (^^)
管家、了解しましたｖ
日本既屋企好鬼細個並且好鬼窄
日本の家は超小さい上にすごく狭いのです～
美國人話兔屋 ^^;
アメリカの人が「ウサギ小屋」なんてよぶくらいです ^^;
我看過節目：大改造!!剧的ビフォーアフター
裏面各種小巧卻靈活利用空間的房子，給我很深印象，我覺得是很棒的房子。
住在日本的房子不幸，是單純指房子太小而不舒適嗎？
中國的房子都比較寬闊，可是在空間利用卻不如日本的房子實用。
像我家的房子總是覺得沒有儲物空間，在我看來也是不夠舒適的因素。
另外，先生你的粵語很厲害！
っつかなんで日本風の家に住んでは一番不幸な人生ですか？
我也听过那个话。
真有意思哟～。
從前聽過話
前に聞いた話ですが
至冇得頂既人生
最も素晴らしい人生とは
住美國型既屋企，請英國人既執事（butler or steward ?）
アメリカ風の家に住んで、イギリス人の執事を雇い
娶日本人既老婆，請中國人既廚厨師
日本人の妻をもらい、中国人のコックを雇う
最唔好既人生
一番不幸な人生とは
住日本型既屋企，請中國人既執事
日本風の家に住んで、中国人の執事を雇い
娶美國人既老婆，請英國人既廚厨師
アメリカ人の妻をもらい、イギリス人のコックを雇う
話喎 ^^;
だそうです ^^;
ありがとうございます。
「猫の額」寫「ねこ（ネコ）のひたい」 (^^)
「必要」係「ひつよう」，「訳」有兩件讀～
理由既意思：「訳」＝「わけ」，翻譯：「訳」＝「やく」 (^^)
「麻雀雖小、但五臟俱全」既「但五臟俱全」，我搵好似既日文成語
「規模は小さくても機能は完全に揃っている」の「機能は完全に揃っている」の部分に
近い日本語のことわざを探しているのですが
我唔發現 ^^;
まだ見つけられません ^^;
同「兩面針係細，不過好好辣」唔同Ｄ ^^;
「山椒は小粒でもぴりりと辛い」はちょっと違う気がしますし ^^;
こんばんは、いつもありがとうございます＾＾
日本は「猫の額」と表現ですか？可愛いですにゃ～＾＾ｂ❤
「猫の額」の平仮名はどう書きますか？
「必要」、「訳」も知りたいです。＾＾
教えてくれてありがとう＾＾
やぁ・・・・実はどうやって書いてわかりませんね＾＾；
なるほどね～これてもっといいですか？
助かるね（＾ｖ＾）ノ
ちなみに、
「現在、香港在住。」＝「現在、住在香港。」
これていいです＾＾ｂ
好耐唔見 ^^;
お久しぶりです ^^;
「麻雀雖小、但五臟俱全」
規模は小さくても機能は完全に揃っている
我諗呢個表現啱晒香港 (^^)
とてもよく香港を表現している言葉だと思います (^^)
喺日本，地方窄＝「猫の額（貓既高額頭）」
日本では土地が狭いことを「猫の額」と表現します
例如，「貓既高額頭既花園咁上下」「貓既高額頭既地皮咁上下」
例えば「猫の額ほどの庭」「猫の額ほどの土地」
日本都好好窄 ^^;
日本もとても狭いです ^^;
日本語の訳がちょっと滑らかではない気がします。
非常に狭いところに住んでいることを表している。ただし、使用するものは揃っている。
↓
非常に狭い所に住んではいても、必要なものは揃っている。
この訳でどうでしょう？
勉強したことはないので正しい訳ではないと思いますが・・・
現在、香港在住。
・・・・確かに狭い・・・と思います(^_^;)