第一課：職業（仕事）
- 2011/12/03 20:08:33
投稿者：sakuraX
こんばんは、皆さん：
３天前、色々の仕事は忙しくて、大変なりました、
私の日本語はよくできませんけど、これからはよろしくね！
じゃ、今回知りたいの日本語は：
私の仕事はおすし屋の「waiter」（中文：侍應）
日本語は分かりません、「ウェイター」じゃない、
私は知りたいのは、
たとえば：マネージャ＝支配人（中文：經理）
じゃ、 ：ウェイター＝？ （中文：侍應）
？＝これが知りたいです。
先生、今回お願いします。
ｐ、ｓ：皆さん知りたいの事も教えてください＾＾
- コメント（11）
-
でも母といるとたまに中国語で会話するので・・・
よく車道の標識などでピンインを見かけるのですが
母に「これなんて言うか分かる？」なんて聞かれるものですから
でもフェイ先生の方がその通りです。ｂ
中文(廣東話)既拼音其實我都唔係好識，唔好意思，＾＾；
但是老師既寫法係冇錯！ｂ
ここで中国語に勉強して便利になったか？紅蓮狐 縛斬さん。
フェイ先生ありがとうございます
参考にしてみます
今、学校の漢字字典を使って、ピンインの練習をしています
（なぜか日本の漢字字典にのっていたのでｗ）
フェイ先生ありがとうございます
参考にしてみます
今、学校の漢字字典を使って、ピンインの練習をしています
（なぜか日本の漢字字典にのっていたのでｗ）
フェイ先生ありがとうございます
参考にしてみます
今、学校の漢字字典を使って、ピンインの練習をしています
（なぜか日本の漢字字典にのっていたのでｗ）
唔好意思，我唔知道拼音 ^^;
すみません～、あまりピンインには詳しくないのですが ^^;
侍應：si6ying3
經理：ging1lei5
呢個係廣東話既拼音
広東語のピンインですがこんな感じですかねぇ？？
櫻花Ｘ小姐，品川先生，點樣呢？ ^^;
sakuraXさん、品川さん、どうでしょうか？？ ^^;
こんにちは！私は縛斬です！
私は中国語を話せますが
ピンインが分からないので
教えて頂けますでしょうか
とりあえず、ここにでてる職業の単語だけでも
おねがいしたいのですが
そうなんですよね～
因爲壽司舖所以搵D啱日文
お寿司屋さんなのでもっと合う日本語がないかと思ったのですが ^^;
已經冇人懂 ^^;＞給仕
やっぱりもうわからないですよねぇ＞給仕
給仕＝きゅうじ（キュウジ）
女給＝じょきゅう（ジョキュウ）
↑ 呢通知唔通知？（語音）
この書き方で発音って伝わりますか？？
そうですか、姫、じゃ、僕はおすし屋さんと給仕さんですね、
僕は二つの仕事できました。（大変だな＾＾；）
今回授業お疲れ様でした！＾＾
じゃ、給仕と女給仕どんな読みますか？
ウェイトレス＝「女給」又は「女給仕」 （女性の場合）
なのですが、今の日本ではウェイター、ウェイトレスという呼び方が殆どです。
給仕、女給と言っても、わかる日本人は少ないでしょう。
女侍應係「waitress（英文）」
女性のウェイターさんは英語でwaitressです
日文寫「ウェイトレス」
日本語はウェイトレスと書きます。
不過、啱既日文係唔係女給仕呀？（舊表現！）
でも、正しい日本語だと女給仕さんになるのかなぁ？？（古い日本語ですが）
大家點樣呢？
みなさんはどう思いますか？？